1 00:00:12,780 --> 00:00:14,481 dosta mi je. 2 00:00:14,516 --> 00:00:16,416 To se događa gdje god idem. 3 00:00:16,450 --> 00:00:18,485 Danas, u trgovini, Čuo sam neke djevojke kako šapuću, 4 00:00:18,520 --> 00:00:21,689 ide Snjeguljica, nasljednica kokainsko carstvo njezina oca. 5 00:00:23,490 --> 00:00:28,495 Ne može kontrolirati što drugi ljudi kažu, Anya. 6 00:00:28,530 --> 00:00:31,398 Ne radi se o nadimak, tata. 7 00:00:31,431 --> 00:00:33,333 Znam da to ne želiš biti uključen u ono što radiš, 8 00:00:33,367 --> 00:00:34,569 ali trebam te da budeš iskren sa mnom. 9 00:00:34,602 --> 00:00:36,403 Jednostavno nije sigurno, Anya. 10 00:00:36,436 --> 00:00:37,539 Što ti želiš da učinim? 11 00:00:37,572 --> 00:00:39,373 Još nešto, bilo što drugo. 12 00:00:39,406 --> 00:00:42,342 Želim da i ti budeš siguran. 13 00:00:42,376 --> 00:00:43,578 Nije to tako lako. 14 00:00:43,611 --> 00:00:45,379 Ako napustim četiri stupa, 15 00:00:45,412 --> 00:00:48,750 to bi nas sve dovelo u opasnost, posebno ti i Quinn. 16 00:00:48,783 --> 00:00:50,718 Hajde, dragi, bila je ništa osim lijepo prema tebi. 17 00:00:50,752 --> 00:00:52,119 Ne bi bila baš dobra kopač zlata 18 00:00:52,152 --> 00:00:53,453 ako je otuđila klinca. 19 00:00:53,487 --> 00:00:54,822 Dosta, znam da je ne tvoja mama-- 20 00:00:54,856 --> 00:00:56,624 Prokleto točno, nije. 21 00:00:56,658 --> 00:00:58,358 Ali ona je moja žena, a ti odnosit će se prema njoj s poštovanjem. 22 00:00:58,392 --> 00:00:59,493 čuješ li me 23 00:01:01,161 --> 00:01:02,462 Hoćeš li samo pokušati? 24 00:01:02,496 --> 00:01:05,198 Tata, imamo dovoljno novca. 25 00:01:05,232 --> 00:01:06,768 Idemo shvatiti nešto drugo za vas učiniti 26 00:01:06,801 --> 00:01:09,336 to ne uključuje drogu a ljudi ozlijeđeni. 27 00:01:11,606 --> 00:01:13,841 Možete otići u mirovinu. 28 00:01:13,875 --> 00:01:14,809 u mirovinu? 29 00:01:18,646 --> 00:01:21,883 Pretpostavljam da svi povući se u nekom trenutku. 30 00:01:21,916 --> 00:01:24,217 Razgovarat ćemo o ovo sutra, u redu? 31 00:01:24,251 --> 00:01:26,153 U redu. 32 00:01:26,186 --> 00:01:29,222 [staklo se razbija] 33 00:01:29,256 --> 00:01:30,257 [pucnjava] 34 00:01:32,426 --> 00:01:34,227 Sigurna soba, idi sada. 35 00:01:38,833 --> 00:01:39,867 [pucnjevi] 36 00:01:42,269 --> 00:01:43,403 Idi, idi, idi, idi, idi, idi. 37 00:01:44,606 --> 00:01:46,106 [pucanj] 38 00:01:47,609 --> 00:01:48,543 [dihtanje] 39 00:01:50,177 --> 00:01:52,513 u redu... U redu, ulazi unutra. 40 00:01:52,547 --> 00:01:54,314 Ja ću za njim, ti ostani ovdje. 41 00:01:54,348 --> 00:01:56,249 nemoj otići 42 00:01:56,283 --> 00:01:57,250 Tata? 43 00:02:00,287 --> 00:02:01,254 [gunđa] 44 00:02:01,288 --> 00:02:02,322 tata! 45 00:02:04,792 --> 00:02:06,426 hajde 46 00:02:15,937 --> 00:02:17,170 [kašljanje] 47 00:02:19,707 --> 00:02:21,943 u redu je u redu je 48 00:02:21,976 --> 00:02:23,511 Ne može, ne može, ne može ući. 49 00:02:25,813 --> 00:02:27,214 Gdje su čuvari? 50 00:02:27,247 --> 00:02:28,616 Valjda, valjda... 51 00:02:28,650 --> 00:02:30,718 Valjda je prvi stigao do njih. 52 00:02:30,752 --> 00:02:33,453 Pojačanja će biti na putu. 53 00:02:33,487 --> 00:02:35,623 Tata... 54 00:02:35,657 --> 00:02:36,724 [alarm zvoni] 55 00:02:36,758 --> 00:02:38,291 Bit će ovdje svaki čas. 56 00:02:38,325 --> 00:02:39,459 Sada, ako moraš otići, Želim te 57 00:02:39,493 --> 00:02:41,328 ubaciti ovaj broj. 58 00:02:41,361 --> 00:02:45,298 To je šifra. 052505. 59 00:02:45,332 --> 00:02:47,735 moj rođendan. 60 00:02:47,769 --> 00:02:50,203 Volim te, dušo. 61 00:02:50,237 --> 00:02:51,304 Ne, tata. 62 00:02:51,338 --> 00:02:53,741 Ne! Ne, tata, ne, ne, ne, 63 00:02:53,775 --> 00:02:56,443 molim te, molim te, molim te Tata, molim te, nemoj. 64 00:03:02,617 --> 00:03:04,418 Ne, tata! Ne, ne, ne, ne! 65 00:03:04,451 --> 00:03:07,989 Molim! Molim te, tata, molim te! 66 00:03:08,022 --> 00:03:09,322 [jecaj] 67 00:03:28,341 --> 00:03:29,409 Vrijeme je. 68 00:03:32,379 --> 00:03:35,650 Hvala ti, Seth. 69 00:03:35,683 --> 00:03:38,886 Bio si mi jedina utjeha kroz sve ovo. 70 00:03:38,920 --> 00:03:42,389 Radio sam s tvojom obitelji dugo vremena. 71 00:03:42,422 --> 00:03:45,860 Drago mi je što mogu pomoći ti kroz ovo. 72 00:03:45,893 --> 00:03:50,865 Moje su upute bile da zadržim oporuka zapečaćena do čitanja, 73 00:03:50,898 --> 00:03:53,601 ali kao jedino dijete, 74 00:03:53,634 --> 00:03:56,871 tvoj život je oko znatno promijeniti. 75 00:03:56,904 --> 00:03:58,573 Samo znaj da sam tu za tebe. 76 00:04:11,853 --> 00:04:13,988 [jecaj] 77 00:04:31,672 --> 00:04:32,907 Zbogom, tata. 78 00:04:39,947 --> 00:04:41,582 Dobrodošli, svi. 79 00:04:41,616 --> 00:04:44,519 Za one koje nisam upoznao, Ja sam Seth Thibodeau, 80 00:04:44,552 --> 00:04:47,655 a ja sam ovdje da isporučim oporuka Josepha Voighta. 81 00:04:51,125 --> 00:04:54,327 Ja, Joseph Voight, biti zdrave pameti, 82 00:04:54,361 --> 00:04:57,632 ne pod prisilom ili neopravdano utjecati, učiniti ovim učiniti, 83 00:04:57,665 --> 00:04:59,767 objaviti i proglasiti ovaj dokument 84 00:04:59,801 --> 00:05:02,503 da bude moja posljednja volja i testament. 85 00:05:02,537 --> 00:05:06,473 Ovime ovlašćujem svoje osobne predstavnik, Seth Thibodeau, 86 00:05:06,507 --> 00:05:08,609 ovdje imenovan za naseliti i isprazniti 87 00:05:08,643 --> 00:05:10,678 bilo kakva potraživanja prema mojoj imovini. 88 00:05:10,711 --> 00:05:12,680 Dijelim i ostavljam u nasljedstvo moje vlasništvo, 89 00:05:12,713 --> 00:05:17,051 i stvarno i osobno, gdje god se nalazili, kako slijedi. 90 00:05:17,084 --> 00:05:20,087 Prvi korisnici, Brunu Mulleru, 91 00:05:20,121 --> 00:05:25,492 Carl Braun i Johanna Schultz, Ostavljam sljedeće: 92 00:05:25,526 --> 00:05:28,996 Paušalni novčani iznos od jednog milijun dolara svaki, 93 00:05:29,030 --> 00:05:33,901 kao gestu dobre volje za našu dugogodišnju suradnju. 94 00:05:33,935 --> 00:05:37,638 Drugi korisnik, moja žena, Quinn Voight, 95 00:05:37,672 --> 00:05:39,472 Ostavljam sljedeće. 96 00:05:39,507 --> 00:05:42,143 Dvadeset milijuna dolara paušalni iznos u gotovini, 97 00:05:42,176 --> 00:05:45,713 tako da možete živjeti sretno i ugodan život. 98 00:05:45,746 --> 00:05:50,651 Treći korisnik, za kćeri moja, ljubavi moja, Anja moja, 99 00:05:50,685 --> 00:05:52,854 Ostalo ostavljam moje sreće, imovine, 100 00:05:52,887 --> 00:05:55,022 i poduzeća u njihovoj cjelini. 101 00:05:55,056 --> 00:05:56,657 Što? 102 00:05:56,691 --> 00:05:58,860 Uz jednu napomenu. 103 00:05:58,893 --> 00:06:00,995 Raspuštamo naše Skladište u istočnom Los Angelesu 104 00:06:01,028 --> 00:06:02,697 stupa na snagu odmah. 105 00:06:02,730 --> 00:06:05,666 Sve ćemo zatvoriti račune kod Swiss National. 106 00:06:05,700 --> 00:06:08,169 Tvrtka, koja će upravlja Anya, 107 00:06:08,202 --> 00:06:12,673 će se pravno transformirati na bilo koji način koji Anya smatra prikladnim. 108 00:06:12,707 --> 00:06:14,575 Ne vjerujem u ovo. Ovo je suludo. 109 00:06:14,609 --> 00:06:16,077 Ona će se rasipati cijelo bogatstvo. 110 00:06:16,110 --> 00:06:20,081 Gospođo Voight, vaše smetnje mora prestati. 111 00:06:22,683 --> 00:06:26,520 „Anja, znam te oduvijek mislio da je to samo priča, 112 00:06:26,554 --> 00:06:29,123 "ali to me čini sretnom znati da ćeš živjeti 113 00:06:29,156 --> 00:06:32,560 „dug i siguran život daleko od zločina 114 00:06:32,593 --> 00:06:35,596 i nasilju te navikli." 115 00:06:35,630 --> 00:06:37,932 Svi to znaju sve bi trebalo biti moje. 116 00:06:37,965 --> 00:06:41,102 Ona će voditi sve posao do temelja. 117 00:06:41,135 --> 00:06:43,436 Ima još jedna stvar. 118 00:06:43,470 --> 00:06:45,873 „Ako ima korisnika pod ovom oporukom, 119 00:06:45,907 --> 00:06:49,877 "osporava ili napada ovu volju, ili bilo koje njegove odredbe, 120 00:06:49,911 --> 00:06:52,613 "bilo koji udio ili interes u mom imanju, 121 00:06:52,647 --> 00:06:54,882 "s obzirom na to pobijani korisnik, 122 00:06:54,916 --> 00:06:57,551 odmah se opoziva." 123 00:06:58,753 --> 00:07:00,922 To je sve. 124 00:07:00,955 --> 00:07:02,790 Kopije će biti dostavljene putem glasnika 125 00:07:02,823 --> 00:07:05,059 s uputama za prikupljanje. 126 00:07:05,092 --> 00:07:07,762 Hvala vam što ste svi došli. 127 00:07:07,795 --> 00:07:09,163 Ti si poludio 128 00:07:09,196 --> 00:07:10,965 ako misliš da dobivaš daleko s ovim. 129 00:07:10,998 --> 00:07:14,101 Sjedio sam s njim dok je pisao ovo hoće a ovo nije to. 130 00:07:35,122 --> 00:07:37,558 I tvoj me otac želio da ti dam ovo. 131 00:07:39,627 --> 00:07:41,262 Prsten Četiri stupa. 132 00:07:41,295 --> 00:07:44,932 Samo budi sretan što nije daj ga nekom drugom. 133 00:07:44,966 --> 00:07:47,601 Taj prsten predstavlja ogromna moć. 134 00:07:49,136 --> 00:07:51,772 Obitelj Voight i Četiri stupa. 135 00:07:51,806 --> 00:07:54,208 Valjda se na njih misli biti zajedno zauvijek. 136 00:07:54,241 --> 00:07:56,043 To sada ovisi o vama. 137 00:07:56,077 --> 00:07:59,146 Pokušat ću nabaviti sve ovo papirologija gotova odmah. 138 00:07:59,180 --> 00:08:00,881 Možeš li doći u moj ured večeras? 139 00:08:00,915 --> 00:08:02,717 Naravno. 140 00:08:02,750 --> 00:08:04,151 Nazvat ću te kad sve je u redu. 141 00:08:28,709 --> 00:08:33,981 Zaslužujem to nasljedstvo, ne to dijete. 142 00:08:34,015 --> 00:08:35,883 Znaš što ti je činiti. 143 00:08:35,916 --> 00:08:37,318 Sad budi oprezan. 144 00:08:37,351 --> 00:08:39,286 Ako se ovo vrati meni na bilo koji način, 145 00:08:39,320 --> 00:08:40,721 ti si mrtav čovjek. 146 00:08:40,755 --> 00:08:42,189 razumiješ? 147 00:08:48,062 --> 00:08:49,263 razumijem. 148 00:08:52,333 --> 00:08:54,935 To bogatstvo i kontrola preko Četiri stupa 149 00:08:54,969 --> 00:08:59,040 bit će moj osim ako ti nekako zabrljaš. 150 00:08:59,073 --> 00:09:01,642 Sada idi. Reci mi kad bude gotovo. 151 00:09:02,943 --> 00:09:04,145 [uzdahne] 152 00:09:04,178 --> 00:09:06,013 Ništa ne ide da mi staneš na put. 153 00:09:11,385 --> 00:09:12,353 [promjena zveketa] 154 00:09:12,386 --> 00:09:15,189 Bog blagoslovio. 155 00:09:15,222 --> 00:09:16,257 [alarm trešti] 156 00:09:16,290 --> 00:09:18,192 On bježi! 157 00:09:24,832 --> 00:09:26,167 Što dovraga? 158 00:09:28,736 --> 00:09:30,604 [gunđanje] 159 00:09:41,749 --> 00:09:43,084 [stenje] 160 00:09:49,757 --> 00:09:51,358 [gunđa] 161 00:09:59,667 --> 00:10:01,368 Ah! 162 00:10:31,999 --> 00:10:33,134 Seth? 163 00:10:33,167 --> 00:10:35,269 Anya. 164 00:10:35,302 --> 00:10:36,971 Hvala vam što ste došli u takav sat. 165 00:10:37,004 --> 00:10:39,140 Naravno. Ti si to rekao bilo je važno ovo učiniti. 166 00:10:39,173 --> 00:10:40,741 jeste. 167 00:10:40,774 --> 00:10:42,109 Idem uzeti cijeli ovaj proces je završen 168 00:10:42,143 --> 00:10:44,345 što brže mogu. 169 00:10:44,378 --> 00:10:47,214 Zašto? Nešto nije u redu? 170 00:10:47,248 --> 00:10:50,684 Nije prošlo 12 sati i već dobivam prijetnje. 171 00:10:50,718 --> 00:10:53,254 Ljudi slijede moja žena i dijete. 172 00:10:53,287 --> 00:10:55,956 Samo se želim oprati moje ruke cijele ove kušnje. 173 00:10:55,990 --> 00:10:57,791 Mogu li nešto učiniti? 174 00:10:57,825 --> 00:10:59,193 Trebamo li pozvati policiju? 175 00:10:59,226 --> 00:11:00,427 ja samo... 176 00:11:02,329 --> 00:11:04,765 Samo želim sve ovo zamotati se. 177 00:11:06,167 --> 00:11:09,370 prije 12 godina. Ne, prije 20 godina... 178 00:11:09,403 --> 00:11:11,038 Debbie me upozorila uključiti se 179 00:11:11,071 --> 00:11:13,073 sa Četiri stupa na bilo koji način. 180 00:11:13,107 --> 00:11:15,442 Već tada je to znala nije bilo ničega više 181 00:11:15,476 --> 00:11:18,145 nego suvremeni Ringvereine. 182 00:11:18,179 --> 00:11:23,217 Mafijaške obitelji rade zajedno za pokrivanje kriminalne aktivnosti. 183 00:11:23,250 --> 00:11:25,186 Nisam se trebao miješati. 184 00:11:25,219 --> 00:11:28,756 Ali kad pitaju, ne kažeš ne. 185 00:11:30,090 --> 00:11:32,293 vjeruj mi ja znam 186 00:11:34,461 --> 00:11:37,464 Tvoj otac i ti imate uvijek je bio tako dobar prema meni. 187 00:11:37,498 --> 00:11:40,201 U međuvremenu, sada kada je otišao, 188 00:11:40,234 --> 00:11:42,436 čini se da zaštite od rada s njim 189 00:11:42,469 --> 00:11:44,171 također su otišli. 190 00:11:44,205 --> 00:11:47,208 Tako mi je žao, Seth. 191 00:11:47,241 --> 00:11:51,178 Pa, ako biste mogli ovo potpisati, 192 00:11:51,212 --> 00:11:53,380 Prvo ću ih poslati ujutro. 193 00:11:53,414 --> 00:11:56,183 nadamo se, kada se stvari završe, 194 00:11:56,217 --> 00:11:58,052 sve će ovo konačno prestati. 195 00:11:58,085 --> 00:12:00,020 Gdje trebam potpisati? 196 00:12:00,054 --> 00:12:01,021 Upravo ovdje... 197 00:12:06,260 --> 00:12:07,828 I ovdje. 198 00:12:10,331 --> 00:12:13,200 I inicijal ovdje i ovdje. 199 00:12:15,570 --> 00:12:17,938 I na kraju, evo. 200 00:12:21,075 --> 00:12:22,544 U redu. 201 00:12:22,577 --> 00:12:24,345 Hvala još jednom za dolazim, Anya. 202 00:12:24,378 --> 00:12:26,080 Naravno. Hvala. 203 00:12:26,113 --> 00:12:28,315 Sada se vrati u kuću što brže možeš, Anya. 204 00:12:28,349 --> 00:12:30,017 Prvo ću te nazvati stvar ujutro. 205 00:12:50,304 --> 00:12:51,238 [prigušeni pucnji] 206 00:13:10,324 --> 00:13:11,792 [prigušeno vikanje] 207 00:13:14,529 --> 00:13:15,563 [gunđanje] 208 00:13:21,902 --> 00:13:23,470 Upomoć, netko! 209 00:13:28,142 --> 00:13:29,410 [gunđanje] 210 00:13:35,149 --> 00:13:36,417 [gušenje] 211 00:13:36,450 --> 00:13:38,085 [gunđa] 212 00:13:47,227 --> 00:13:48,195 hej 213 00:13:48,228 --> 00:13:49,196 Sranje. 214 00:14:04,679 --> 00:14:06,581 hej 215 00:14:06,614 --> 00:14:08,415 hajde 216 00:14:08,449 --> 00:14:09,584 Hajde ustani. 217 00:14:33,107 --> 00:14:34,308 [smijeh] 218 00:14:40,214 --> 00:14:41,583 Možeš to zadržati. 219 00:14:41,616 --> 00:14:43,183 Sad mi više ne koristi. 220 00:14:47,689 --> 00:14:49,289 Što ti se dogodilo? 221 00:14:49,323 --> 00:14:51,125 ja sam dobro Gotovo je. 222 00:14:51,158 --> 00:14:53,927 Oh. Djevojčica te povrijedila. 223 00:14:55,062 --> 00:14:57,297 Rekao sam da sam dobro. 224 00:14:57,331 --> 00:15:00,134 bravo 225 00:15:00,167 --> 00:15:05,239 Ah, kad je Anya otišla, bogatstvo je sve moje. 226 00:15:07,241 --> 00:15:09,410 imam i ja ove, Thibodeauovi papiri. 227 00:15:13,515 --> 00:15:14,549 [uzdahne] 228 00:15:20,655 --> 00:15:23,390 Ako je Thibodeau čuvati sve ovo... 229 00:15:23,424 --> 00:15:26,260 Iznenađen sam što je sve to imao je na njemu vrijednosti. 230 00:15:34,034 --> 00:15:35,302 Dodatni kredit. 231 00:15:38,138 --> 00:15:40,240 Svi griješimo. 232 00:15:40,274 --> 00:15:42,409 Smatrajte to bonusom. Dobro si uradio. 233 00:15:43,578 --> 00:15:46,413 Nemoj ići predaleko. 234 00:15:46,447 --> 00:15:48,248 Imam sastanak s ostalima od Četiri stupa sutra 235 00:15:48,282 --> 00:15:49,517 i imam osjećaj Nisam još gotova 236 00:15:49,551 --> 00:15:51,051 uz vašu pomoć još. 237 00:16:20,515 --> 00:16:21,583 [Anya mrmlja] 238 00:16:23,685 --> 00:16:25,252 gdje sam 239 00:16:27,555 --> 00:16:29,056 [uzdah] 240 00:16:29,089 --> 00:16:30,157 tko si ti 241 00:16:30,190 --> 00:16:31,526 u redu je 242 00:16:31,559 --> 00:16:33,026 Bili ste napadnuti ali sad si na sigurnom. 243 00:16:33,060 --> 00:16:33,994 Samo te čistim gore malo. 244 00:16:36,063 --> 00:16:39,032 Hvala. 245 00:16:39,066 --> 00:16:41,603 Upravo sam primijetio da si Blizanac, rođendan je mjesec dana nakon mog. 246 00:16:42,737 --> 00:16:44,271 Ovdje. Jesti. 247 00:16:46,373 --> 00:16:48,743 Ah! Oh, to boli. 248 00:16:50,077 --> 00:16:51,178 Daj da ti donesem malo juhe. 249 00:16:54,549 --> 00:16:57,585 Tko ste vi i zašto mi pomažeš 250 00:16:57,619 --> 00:17:00,153 Ja sam Luna i čujemo se sve o tome 251 00:17:00,187 --> 00:17:02,824 kad se oporaviš malo, u redu? 252 00:17:02,857 --> 00:17:05,092 Ti se sad odmori. Donijet ću ti malo juhe. 253 00:17:05,125 --> 00:17:06,126 U redu. 254 00:17:17,304 --> 00:17:19,607 Dobio sam potvrdu da je pošiljka 255 00:17:19,641 --> 00:17:22,376 bi stizalo za par tjedana. 256 00:17:22,409 --> 00:17:24,244 Ne možemo dopustiti da ovaj Voight obiteljski posao 257 00:17:24,278 --> 00:17:27,749 miješati se u ono što je stvarno važno. 258 00:17:27,782 --> 00:17:29,817 Naravno da ne možemo. 259 00:17:29,851 --> 00:17:31,485 Ovo je najveća pošiljka ikada smo dobili. 260 00:17:33,420 --> 00:17:37,692 Ali moramo se pozabaviti ova situacija s Anyom Voight. 261 00:17:37,725 --> 00:17:41,295 Znam da je to propisano poslovna promjena u oporuci, 262 00:17:41,328 --> 00:17:44,666 ali moramo saznati ako Anya ostane uključena 263 00:17:44,699 --> 00:17:47,434 ili preuzimanja nasljedstva i izlazak iz naše kose. 264 00:17:47,467 --> 00:17:50,404 Nikada ih nije pokazala interes za posao. 265 00:17:50,437 --> 00:17:52,574 Ne vidim zašto je to tako sada će se promijeniti. 266 00:17:52,607 --> 00:17:56,143 Čak i ako izađe, ona ipak previše zna. 267 00:17:56,176 --> 00:17:57,444 Ovo nam ne treba djevojčica koja trči ustima 268 00:17:57,477 --> 00:17:59,814 krivoj osobi. 269 00:17:59,847 --> 00:18:02,182 Mislim da se ne trebamo brinuti o tome kako trči ustima. 270 00:18:04,318 --> 00:18:05,419 Zdravo, Quinn. 271 00:18:07,487 --> 00:18:13,226 Upravo sam primio užasne šokantne vijesti 272 00:18:13,260 --> 00:18:14,862 da je Anya Voight ubijena. 273 00:18:16,430 --> 00:18:18,398 Što? 274 00:18:18,432 --> 00:18:19,801 od strane koga? 275 00:18:19,834 --> 00:18:21,703 Oh, još nema osumnjičenih. 276 00:18:23,470 --> 00:18:26,139 Ali možemo samo pretpostaviti bio je to netko u ovoj sobi. 277 00:18:26,173 --> 00:18:28,275 [smijeh] 278 00:18:28,308 --> 00:18:29,744 To je nečuveno. 279 00:18:29,777 --> 00:18:32,446 Da je jedan od nas, svi bismo to do sada znali. 280 00:18:32,479 --> 00:18:34,214 Pa tko bi drugi imati što više za dobiti? 281 00:18:37,217 --> 00:18:39,419 Osim ako to nisi bio ti ubio i Josipa. 282 00:18:39,453 --> 00:18:43,423 Svi smo imali jak odnos s Josipom godinama, 283 00:18:43,457 --> 00:18:45,359 i ne bi mislio da ga ubijem. 284 00:18:45,392 --> 00:18:47,528 Nije me briga ako jesi nosi njegov prsten, 285 00:18:47,562 --> 00:18:50,598 ne možeš samo upasti ovdje i optužuju nas. 286 00:18:53,300 --> 00:18:54,869 [smijeh] 287 00:18:54,902 --> 00:18:58,506 Pa, mislim da bih mogao radi što god želim. 288 00:18:58,539 --> 00:19:01,408 Kao Josipov jedini živi korisnik, 289 00:19:01,441 --> 00:19:02,744 Sada ću ja preuzeti kontrolu 290 00:19:02,777 --> 00:19:04,779 nad obitelji Voight poslovno bavljenje. 291 00:19:04,812 --> 00:19:08,616 Nisi čak ni krvni član obitelji Voight. 292 00:19:08,650 --> 00:19:11,719 Pa, Johanna nije bila član obitelji Schultz, 293 00:19:11,753 --> 00:19:14,822 ali svi smo tu, zar ne? 294 00:19:14,856 --> 00:19:18,960 U oporuci je to jasno stajalo nasljedstvo se oslanjalo 295 00:19:18,993 --> 00:19:21,796 na prijenosu na zakonito poslovanje. 296 00:19:21,829 --> 00:19:23,798 Svi smo bili tamo. Svi smo to čuli. 297 00:19:23,831 --> 00:19:26,299 Da. 298 00:19:26,333 --> 00:19:29,737 Oporukom je bilo određeno da Anya mora biti legalan da bi ga primio. 299 00:19:29,771 --> 00:19:31,706 Ali Anya to ne prima. 300 00:19:31,739 --> 00:19:33,373 jesam 301 00:19:33,407 --> 00:19:36,209 Moje nasljedstvo je imalo nema uvjeta. 302 00:19:36,243 --> 00:19:37,712 Ali nemate iskustva. 303 00:19:37,745 --> 00:19:39,747 Johanna je barem imala neki pregled 304 00:19:39,781 --> 00:19:41,649 u posao prije nego što ga je preuzela. 305 00:19:41,683 --> 00:19:43,818 ha? Ne znaš što kog vraga radiš. 306 00:19:43,851 --> 00:19:45,720 Ništa od toga sada nije važno jer sve je moje 307 00:19:45,753 --> 00:19:47,354 i nema ništa možete učiniti u vezi s tim. 308 00:19:53,393 --> 00:19:54,327 sad... 309 00:20:00,001 --> 00:20:03,738 Raspravljajmo o ovom nadolazećem pošiljka, hoćemo li? 310 00:20:23,991 --> 00:20:25,325 [gunđa] 311 00:20:26,861 --> 00:20:29,697 Oh, dušo, ne bi trebao vidjeti ovo. 312 00:20:29,731 --> 00:20:33,568 Ovaj čovjek je slomio u i napadnuti. 313 00:20:33,601 --> 00:20:35,737 Ali pobrinuo sam se za to. Moram zvati policiju. 314 00:20:41,809 --> 00:20:44,946 Nisam ga htio ubiti ali Nisam mogao riskirati da te povrijedi. 315 00:20:44,979 --> 00:20:47,582 Ali sada smo sigurni. Vrati se u svoju sobu, dušo. 316 00:20:47,615 --> 00:20:48,616 Pod kontrolom je. 317 00:21:03,798 --> 00:21:05,298 [udahne] 318 00:21:14,374 --> 00:21:15,710 [gunđa] 319 00:21:23,785 --> 00:21:25,452 zdravo 320 00:21:25,485 --> 00:21:26,788 Čekati. 321 00:21:28,089 --> 00:21:29,056 [gunđanje] 322 00:21:35,129 --> 00:21:36,697 Hej, ti si na redu. 323 00:21:36,731 --> 00:21:38,331 Oh, oprosti. Ja ću samo... 324 00:21:38,365 --> 00:21:40,001 Ne, u redu je. 325 00:21:40,034 --> 00:21:44,071 Nemojte se uvrijediti. Heidi je sramežljiva. Ne govori. 326 00:21:44,105 --> 00:21:48,709 Hej, znaš li što mi se dogodilo? 327 00:21:48,743 --> 00:21:50,978 Zadnje čega se sjećam, Bio sam u uredu svog odvjetnika. 328 00:21:51,012 --> 00:21:52,947 Išla sam kući. 329 00:21:52,980 --> 00:21:55,348 Netko me zgrabio. 330 00:21:55,382 --> 00:21:56,851 Sada sam tu. 331 00:21:56,884 --> 00:21:58,953 Da, pa vidio sam te biti napadnut. 332 00:21:58,986 --> 00:22:01,388 Dok sam mogao doći do tebe, Mislio sam da si mrtav. 333 00:22:01,421 --> 00:22:03,724 Tip koji te je napao, pobjegao je. 334 00:22:03,758 --> 00:22:06,561 U ruci je imao ogrlicu. 335 00:22:06,594 --> 00:22:09,530 Oh... Jesi li ga dobro pogledao? 336 00:22:09,564 --> 00:22:11,632 Ne, imao je kapuljaču na licu. 337 00:22:11,666 --> 00:22:13,868 Baš kao i tip koji je ubio mog oca. 338 00:22:13,901 --> 00:22:15,770 Sada su za mnom. 339 00:22:15,803 --> 00:22:17,805 Bio je... 340 00:22:17,839 --> 00:22:22,877 povezan s nekim prilično opasni ljudi. 341 00:22:22,910 --> 00:22:24,579 Četiri stupa? Jesi li s njima? 342 00:22:24,612 --> 00:22:26,446 Ne! 343 00:22:26,479 --> 00:22:29,817 Ne želim imati ništa s tim njih ili ono za što se zalažu. 344 00:22:29,851 --> 00:22:32,920 Ali kako je znaš da su to bili oni? 345 00:22:32,954 --> 00:22:34,622 Imaju svoje ruke u tome sve ovdje okolo, 346 00:22:34,655 --> 00:22:36,524 i ako netko pogine, 347 00:22:36,557 --> 00:22:38,659 prilično je dobro pogoditi da oni imao neke veze s tim. 348 00:22:38,693 --> 00:22:40,795 Dakle, poznajete se? 349 00:22:43,030 --> 00:22:44,565 Najblaže rečeno. 350 00:22:49,804 --> 00:22:51,038 Ja sam Onna-Musha. 351 00:22:52,807 --> 00:22:54,175 Onna-Musha? 352 00:22:54,208 --> 00:22:59,446 Mi smo elitna grupa ženskih samuraja. 353 00:22:59,479 --> 00:23:03,450 Još u Japanu, u vrijeme rata, 354 00:23:03,483 --> 00:23:05,519 zaštitili smo svoja domaćinstva. 355 00:23:05,553 --> 00:23:07,088 I u moderno doba, raširili smo se 356 00:23:07,121 --> 00:23:09,156 širom svijeta da zaštititi naše zajednice. 357 00:23:09,190 --> 00:23:10,958 Prije samo nekoliko godina, 358 00:23:10,992 --> 00:23:14,461 bilo ih je preko 100 Onna-Musha upravo u Los Angelesu. 359 00:23:16,130 --> 00:23:18,599 Što su imali Onna-Musha imati veze s Četiri stupa? 360 00:23:18,633 --> 00:23:20,768 Nije im se svidjelo naše uplitanje 361 00:23:20,801 --> 00:23:23,537 svojim zločinačkim djelovanjem, pa su nas pokušali zbrisati. 362 00:23:25,472 --> 00:23:28,609 Uzvratili smo, ali eto bilo ih je previše, 363 00:23:28,643 --> 00:23:31,012 a preživjelo nas je samo sedam. 364 00:23:33,915 --> 00:23:35,683 Sad živimo ovdje u skrovištu. 365 00:23:35,716 --> 00:23:39,887 Značaj sedam ostalo nije izgubljeno za nas. 366 00:23:39,921 --> 00:23:42,657 Japanski budisti slave rođenje novorođenčeta 367 00:23:42,690 --> 00:23:45,226 sedmog dana, 368 00:23:45,259 --> 00:23:48,195 i tugovati sedmi dan kad netko umre. 369 00:23:48,229 --> 00:23:53,466 Što sada radiš s ostalo vas je samo sedam? 370 00:23:53,500 --> 00:23:55,202 Sve dok jedan ostane, još stojimo. 371 00:23:55,236 --> 00:23:58,806 Štitimo našu zajednicu a preostali Onna-Musha. 372 00:23:58,839 --> 00:24:00,574 To je naš dio života. 373 00:24:00,608 --> 00:24:03,978 Samo to moramo učiniti sada iz sjene. 374 00:24:04,011 --> 00:24:05,947 Jedan od četiri stupa mora biti odgovoran 375 00:24:05,980 --> 00:24:07,114 za ubojstvo mog oca. 376 00:24:08,883 --> 00:24:10,818 Moram nešto učiniti. 377 00:24:10,851 --> 00:24:11,953 moram prestati od uzimanja... 378 00:24:13,888 --> 00:24:16,958 Moraš ozdraviti prije nego išta učinimo. 379 00:24:16,991 --> 00:24:19,527 Najbolje je ostati ovdje gdje je sigurno. 380 00:24:19,560 --> 00:24:22,495 Neka vas ubije onaj tko je pokušao misliti da si zapravo mrtav. 381 00:24:22,530 --> 00:24:24,598 U protivnom bi mogli pokušati ponovno. 382 00:24:34,175 --> 00:24:35,609 Hej, kako je prošlo? 383 00:24:35,643 --> 00:24:39,213 Dobro je prošlo, barem nama. 384 00:24:39,246 --> 00:24:40,514 Idem leći. 385 00:24:42,049 --> 00:24:44,752 Drago mi je vidjeti da si konačno među živima. 386 00:24:44,785 --> 00:24:46,654 Skylar, tvoja ruka. 387 00:24:46,687 --> 00:24:47,722 Oh, nije to ništa. 388 00:24:47,755 --> 00:24:49,790 Ovdje. 389 00:24:49,824 --> 00:24:54,662 To će pomoći da ostane čist i dobro je za bolove. 390 00:24:54,695 --> 00:24:55,763 Što je to? 391 00:24:55,796 --> 00:24:57,198 Izmislio sam mali antiseptik. 392 00:24:57,231 --> 00:24:58,566 Izvrstan za rane. 393 00:24:58,599 --> 00:25:00,801 Luna je kemijski as. 394 00:25:00,835 --> 00:25:01,969 Praktična kemija. 395 00:25:02,003 --> 00:25:04,005 Antidoti, antiseptici. 396 00:25:04,038 --> 00:25:06,307 Može poprilično izliječiti bilo što. 397 00:25:06,340 --> 00:25:07,875 -Laku noć. -Laku noć. 398 00:25:14,115 --> 00:25:15,850 Imat ćeš dovoljno vremena da ih upoznam. 399 00:25:15,883 --> 00:25:18,586 Upravo su izvadili ogroman metamfetaminska operacija. 400 00:25:19,887 --> 00:25:21,689 Ako samo sedam od vas su u mogućnosti 401 00:25:21,722 --> 00:25:23,324 izvaditi an cijeli prsten meta, 402 00:25:23,357 --> 00:25:25,326 zamislite što biste mogli učiniti ako vratili ste svoje brojeve. 403 00:25:25,359 --> 00:25:27,895 To je cilj. 404 00:25:27,928 --> 00:25:30,031 Trebao bi se ići odmoriti a sutra možemo razgovarati 405 00:25:30,064 --> 00:25:31,298 o tome što možemo učiniti o Četiri stupa. 406 00:25:31,332 --> 00:25:32,867 Želim ti se pridružiti. 407 00:25:32,900 --> 00:25:34,668 Mogla bih ti pomoći dečki ih poraze. 408 00:25:34,702 --> 00:25:35,836 U redu, sutra. 409 00:25:35,870 --> 00:25:37,538 Za sada, molim idi se odmoriti. 410 00:25:51,318 --> 00:25:53,687 Neću biti guran u blizini ove žene. 411 00:25:53,721 --> 00:25:56,357 Nitko od nas neće. Ovo nije način na koji radimo stvari. 412 00:25:56,390 --> 00:25:58,192 Ona mora biti zaustavljena 413 00:25:58,225 --> 00:26:00,861 ili će ona upropastiti sve za što smo radili. 414 00:26:00,895 --> 00:26:03,130 Odgovor je jednostavan. 415 00:26:03,164 --> 00:26:06,033 Namjeravali smo izvaditi Anya svejedno 416 00:26:06,067 --> 00:26:08,169 samo da se uvjerim posao teče glatko. 417 00:26:09,770 --> 00:26:11,906 Dakle, sada radimo ista stvar s Quinnom. 418 00:26:11,939 --> 00:26:13,641 Mislim, što ima Josip zaostali ali 419 00:26:13,674 --> 00:26:15,609 obitelj u rasulu? 420 00:26:15,643 --> 00:26:18,045 Vrijeme od od ovoga mi je muka. 421 00:26:18,079 --> 00:26:19,914 Zar Josip nije mogao se ubio 422 00:26:19,947 --> 00:26:22,883 nakon što smo primili najveću pošiljka godine? 423 00:26:22,917 --> 00:26:26,353 Ova pošiljka ide naprijed prema planu 424 00:26:26,387 --> 00:26:29,790 i mi ćemo to podijeliti ravnomjerno među nama trojicom. 425 00:26:31,392 --> 00:26:33,227 Odmah ću poslati svog momka. 426 00:26:33,260 --> 00:26:34,195 Osovina! 427 00:26:39,767 --> 00:26:43,137 Donesite nam Quinn Voight's glava u torbi. 428 00:26:43,170 --> 00:26:44,371 Odmah. 429 00:26:51,278 --> 00:26:53,280 Nikad se nisam tako osjećao odbačen u mom životu. 430 00:26:53,314 --> 00:26:56,016 Bilo je kao da govore u kodu cijelo vrijeme, 431 00:26:56,050 --> 00:26:58,085 djelujući sve visoko i moćno. 432 00:26:58,119 --> 00:26:59,954 Pogotovo ta prokleta Johanna. 433 00:26:59,987 --> 00:27:01,155 Ona i ja se ne razlikujemo. 434 00:27:01,188 --> 00:27:03,090 u pravu si 435 00:27:03,124 --> 00:27:06,994 Situacija s Četvorkom Pillars nikad neće raditi. 436 00:27:07,027 --> 00:27:09,130 Oboje to znamo ne može im se vjerovati. 437 00:27:13,434 --> 00:27:15,302 Moramo prvi udariti, 438 00:27:15,336 --> 00:27:18,139 ubij ih prije nego oni ubiju mene. 439 00:27:20,074 --> 00:27:21,375 Mislim da nemamo izbor u tom pitanju. 440 00:27:24,211 --> 00:27:27,948 A ako skinemo Četiri stupa i konsolidacija, 441 00:27:27,982 --> 00:27:30,784 Bit ću nedodirljiv 442 00:27:30,818 --> 00:27:32,186 i uzeti ono što mi pripada. 443 00:27:33,454 --> 00:27:35,122 Kako mogu pomoći? 444 00:27:35,156 --> 00:27:37,391 Formulirajte plan, dobiti neke informacije. 445 00:27:37,424 --> 00:27:38,893 Moramo djelovati brzo. 446 00:27:40,327 --> 00:27:45,199 I tvoja će odanost biti lijepo nagrađen. 447 00:27:47,101 --> 00:27:48,469 Sada idi. 448 00:27:48,503 --> 00:27:50,271 Javite mi se kada vaši ljudi su sastavljeni. 449 00:28:51,398 --> 00:28:52,499 Već se vratio? 450 00:28:52,534 --> 00:28:54,001 [gunđanje] 451 00:29:17,391 --> 00:29:19,193 [gunđanje] 452 00:29:50,491 --> 00:29:52,059 [gunđanje] 453 00:30:06,373 --> 00:30:08,409 Nisam mislio da ćeš završiti ovdje danas, ha? 454 00:30:12,313 --> 00:30:13,814 [gunđanje] 455 00:30:19,353 --> 00:30:20,854 [dihtanje] 456 00:30:29,531 --> 00:30:32,534 Trebam te da se vratiš ovamo, smjesta. 457 00:30:43,444 --> 00:30:45,179 [gunđanje] 458 00:30:53,354 --> 00:30:54,955 Nevjerojatno. 459 00:30:58,959 --> 00:31:01,629 Neki od nas su to radili trenirati cijeli život, 460 00:31:01,663 --> 00:31:03,364 drugi su tek počeli prije nekoliko godina. 461 00:31:03,397 --> 00:31:05,099 Hoćeš li me naučiti? 462 00:31:05,132 --> 00:31:07,167 Ne mislim da je tako dobra ideja trenutno. 463 00:31:07,201 --> 00:31:11,171 Gledaj, želio bih ti pomoći srušiti Četiri stupa. 464 00:31:11,205 --> 00:31:13,240 Ako me treniraš, mogu to. 465 00:31:13,273 --> 00:31:16,176 Ono što radimo je vrlo opasna Anya, 466 00:31:16,210 --> 00:31:18,045 i to radi prijeći četiri stupa? 467 00:31:20,214 --> 00:31:22,015 Ne mislim tako. 468 00:31:22,049 --> 00:31:24,519 Zar se ne trudiš obnoviti svoje brojeve? 469 00:31:24,552 --> 00:31:27,121 Samo mi daj priliku. 470 00:31:27,154 --> 00:31:28,556 Ako još uvijek ne mislim da to mogu, 471 00:31:28,590 --> 00:31:30,257 možeš prestati i ja ću otići. 472 00:31:32,426 --> 00:31:34,428 Pa nije samo do mene. 473 00:31:34,461 --> 00:31:35,396 Morali bismo glasati. 474 00:31:36,463 --> 00:31:37,632 Hvala. 475 00:31:37,665 --> 00:31:39,166 Znam da mogu ovo. 476 00:31:40,334 --> 00:31:41,268 Vidjet ćemo. 477 00:31:47,274 --> 00:31:49,076 U redu, glasovi su stigli. 478 00:31:55,082 --> 00:31:56,316 I? 479 00:31:56,350 --> 00:31:58,185 Sedam prema nula, jednoglasno je. 480 00:32:00,154 --> 00:32:03,023 Mi ćemo trenirati ti kao Onna-Musha. 481 00:32:05,259 --> 00:32:08,262 Imaš puno vatre i puno potencijala. 482 00:32:08,295 --> 00:32:10,565 Jeste li sigurni da je ovo nešto što želiš učiniti? 483 00:32:10,598 --> 00:32:13,967 Htio bih pomoći porazu četiri stupa. pa da. 484 00:32:14,001 --> 00:32:15,670 Hvala. 485 00:32:15,703 --> 00:32:17,337 U redu. 486 00:32:19,440 --> 00:32:21,609 Morat ćeš naučiti nekoliko stilova samoobrane 487 00:32:21,643 --> 00:32:24,679 i rad s katanom samo za početak. 488 00:32:26,313 --> 00:32:28,215 Kao i vatreno oružje i vojne strategije 489 00:32:28,248 --> 00:32:31,151 završiti svoju obuku. 490 00:32:31,185 --> 00:32:33,287 Neće biti lako. 491 00:32:33,320 --> 00:32:35,055 Ja sam spreman. 492 00:32:49,303 --> 00:32:51,205 Je li sve u redu? 493 00:32:51,238 --> 00:32:54,107 dobro sam Hvala vam što ste dobili ovdje tako brzo. 494 00:32:54,141 --> 00:32:55,142 Nije li to... 495 00:32:55,175 --> 00:32:57,512 On pripada Johanni Schultz. 496 00:32:57,545 --> 00:32:59,480 Poslala ga je ovamo da me ubije. 497 00:32:59,514 --> 00:33:01,649 Što da radimo s njim? 498 00:33:01,683 --> 00:33:04,017 Mučite ga dok nam ne kaže 499 00:33:04,051 --> 00:33:06,453 što Četiri stupa planiraju. 500 00:33:11,693 --> 00:33:15,229 Prije nego počnete, postoji popis pravila 501 00:33:15,262 --> 00:33:16,531 uvijek se pridržavamo. 502 00:33:18,398 --> 00:33:21,368 Jedan, nikad ne ubij nenaoružana osoba. 503 00:33:21,401 --> 00:33:24,471 Ako nemaju sredstva obrane, 504 00:33:24,506 --> 00:33:26,473 trebali biste moći da ih pokori. 505 00:33:26,508 --> 00:33:29,343 Drugo, ako nekoga ubiješ, 506 00:33:29,376 --> 00:33:32,680 duguješ borbu bilo kome koji ih želi osvetiti. 507 00:33:32,714 --> 00:33:36,049 Život za život. 508 00:33:36,083 --> 00:33:39,654 To je dio koda jer se fokusiramo na čast. 509 00:33:39,687 --> 00:33:43,390 Broj tri, bolje nam je zajedno. 510 00:33:46,360 --> 00:33:49,363 Jedan vuk može biti opasan, 511 00:33:49,396 --> 00:33:51,766 već cijeli čopor vukova je smrtna kazna. 512 00:33:53,233 --> 00:33:54,301 Sada počnimo. 513 00:34:00,542 --> 00:34:02,309 Učila sam mačevanje otkako sam bio klinac. 514 00:34:04,344 --> 00:34:06,213 Ovdje. 515 00:34:06,246 --> 00:34:07,247 Teška je. 516 00:34:08,315 --> 00:34:09,249 U redu. 517 00:34:15,823 --> 00:34:18,760 Dobar napad, ali ovo je drugačije od mačevanja, 518 00:34:18,793 --> 00:34:21,194 pa ću te naučiti kako. 519 00:34:21,228 --> 00:34:22,530 U redu. 520 00:34:22,564 --> 00:34:23,598 Prvo čekanje. 521 00:34:23,631 --> 00:34:25,600 Prvo ću napraviti kisu. 522 00:34:25,633 --> 00:34:27,602 Da. Dobro. 523 00:34:27,635 --> 00:34:28,570 Kisa! 524 00:34:30,905 --> 00:34:32,874 u redu, to je dobro, 525 00:34:32,907 --> 00:34:34,842 u redu, ali nekako izvan ravnoteže, 526 00:34:34,876 --> 00:34:38,813 -pa stavimo škrinju... -U redu. 527 00:34:38,846 --> 00:34:39,781 I još jednom. 528 00:34:43,216 --> 00:34:44,819 ovako. 529 00:34:44,852 --> 00:34:46,253 Bolje. 530 00:35:02,503 --> 00:35:03,605 U redu, uđi borbeni stav. 531 00:35:03,638 --> 00:35:04,706 Borbeni stav. 532 00:35:04,739 --> 00:35:06,206 U redu, idemo te srediti. 533 00:35:06,239 --> 00:35:07,575 u redu, ići će ovdje. 534 00:35:07,609 --> 00:35:08,910 - Još malo. -Da vidim dublji čučanj. 535 00:35:08,943 --> 00:35:10,511 Eto nas. 536 00:35:10,545 --> 00:35:11,579 Udarit ćemo desnom kukom. 537 00:35:11,613 --> 00:35:12,680 -Udri. -Desni kroše. 538 00:35:12,714 --> 00:35:14,515 Dobro, lijevi kroše. 539 00:35:14,549 --> 00:35:16,183 - Lijevi kroše. -Niska kuka. 540 00:35:16,216 --> 00:35:17,317 Niska kuka. 541 00:35:17,351 --> 00:35:18,886 -Super. -U redu. 542 00:35:18,920 --> 00:35:20,187 Učini to ponovno. 543 00:35:20,220 --> 00:35:22,356 Dakle, ovdje, ovdje. 544 00:35:22,389 --> 00:35:24,257 - Dobro, znači imaš... -Desni kroše. 545 00:35:24,291 --> 00:35:25,425 -Desni kroše. -Lijepo. 546 00:35:25,459 --> 00:35:26,426 -U redu, -Lijevo. 547 00:35:26,460 --> 00:35:28,428 - Lijevo i... -Nisko. 548 00:35:28,462 --> 00:35:29,396 dolje. 549 00:35:34,802 --> 00:35:36,269 [gunđa] 550 00:35:45,747 --> 00:35:48,583 Nagnite ga prema gore. Štrajk. 551 00:35:51,719 --> 00:35:53,655 Kad ta pošiljka dolazi sljedeći tjedan, 552 00:35:53,688 --> 00:35:56,557 baviš se sa mnom i samo ja, jasno? 553 00:35:56,591 --> 00:35:59,927 Ne brini za ostala tri. 554 00:35:59,961 --> 00:36:02,195 Samo brini nabavi mi ono što trebam. 555 00:36:10,370 --> 00:36:12,507 Hajde, Snjeguljice, možemo to učiniti. 556 00:36:12,540 --> 00:36:13,508 Koncentrat. 557 00:36:13,541 --> 00:36:14,909 Ne zovi me tako. 558 00:36:21,348 --> 00:36:22,617 [pucanj] 559 00:36:33,528 --> 00:36:35,462 Zapamtite, sve je u zapešću. 560 00:36:38,866 --> 00:36:40,467 Evo još jednog. 561 00:36:40,500 --> 00:36:42,503 Ako te netko visoko napada, ideš nisko. 562 00:36:44,605 --> 00:36:45,807 Sad ti probaj. 563 00:36:51,879 --> 00:36:52,880 Nije loše. 564 00:36:57,552 --> 00:36:59,219 [gunđanje] 565 00:37:04,592 --> 00:37:05,827 Možemo li ići opet? 566 00:37:18,840 --> 00:37:20,541 Izgledaš umorno. 567 00:37:20,575 --> 00:37:22,275 Nećete uvijek dobiti za odmor tijekom bitke. 568 00:37:22,309 --> 00:37:24,377 Ponekad vaš protivnik bit će veći, jači, 569 00:37:24,411 --> 00:37:25,613 i odmorniji od tebe. 570 00:37:25,646 --> 00:37:27,447 Sada je savršeno vrijeme za učenje. 571 00:37:27,481 --> 00:37:29,550 Kad se boriš protiv neprijatelja to je veće od tebe, 572 00:37:29,584 --> 00:37:30,985 najvažniji stvar koju treba zapamtiti 573 00:37:31,018 --> 00:37:32,620 tamo su najosjetljiviji. 574 00:37:32,653 --> 00:37:34,387 Što, vrat ili tako nešto? 575 00:37:34,421 --> 00:37:35,923 -Ne. - Između nogu. 576 00:37:39,426 --> 00:37:41,294 Dakle, prevelika zvjerka ima zakačio si, 577 00:37:41,328 --> 00:37:42,897 samo donesi svoje koljena ravno gore, 578 00:37:42,930 --> 00:37:44,599 i gledati ih kako se presavijaju na pola. 579 00:37:44,632 --> 00:37:46,466 Je li to samurajski potez? 580 00:37:46,500 --> 00:37:49,436 Ne, osnovna samoobrana. Radi svaki put. 581 00:37:50,505 --> 00:37:51,539 Hmm. 582 00:37:55,576 --> 00:37:58,411 Koji je njihov sljedeći potez? 583 00:37:58,445 --> 00:37:59,379 Reci mi! 584 00:38:01,949 --> 00:38:03,985 Johanna ne bi učiniti nešto tako brzopleto 585 00:38:04,018 --> 00:38:06,053 bez odobrenja ostatak stupova. 586 00:38:06,087 --> 00:38:08,856 To znači da me svi žele vani slike sigurno. 587 00:38:08,890 --> 00:38:10,925 Nemamo više vremena. 588 00:38:10,958 --> 00:38:13,928 Ne želim biti uhvaćen s ponovno spuštenim gardom. 589 00:38:13,961 --> 00:38:15,062 Štrajkamo večeras. 590 00:38:17,532 --> 00:38:18,566 [stenje] 591 00:38:44,926 --> 00:38:46,493 [škljocaj okidača] 592 00:38:56,137 --> 00:38:57,470 u redu Udari me tim udarcem. 593 00:38:57,505 --> 00:38:58,706 U redu. 594 00:38:58,739 --> 00:39:00,708 Idem zgrabiti okolo, udari, 595 00:39:00,741 --> 00:39:03,476 gore, spusti, udari, 596 00:39:03,511 --> 00:39:05,713 okolo, i drži to zapešće. 597 00:39:05,746 --> 00:39:07,014 - Zglob. -U redu? 598 00:39:07,048 --> 00:39:08,149 U redu. Učinimo to opet. 599 00:39:08,182 --> 00:39:09,382 Opet, dobro. 600 00:39:09,416 --> 00:39:10,383 Spremni i... 601 00:39:10,417 --> 00:39:11,652 -Udarac. -Bušiti. 602 00:39:11,686 --> 00:39:12,720 -Oko. -Lakat. 603 00:39:12,753 --> 00:39:14,387 -Gore. hit. -Koljeno. 604 00:39:14,421 --> 00:39:16,090 -Oko. zapešće. - Zglob. 605 00:39:16,123 --> 00:39:17,424 -Da. -U redu. 606 00:39:17,457 --> 00:39:18,491 Dobro. 607 00:39:18,526 --> 00:39:19,627 Da. 608 00:39:33,574 --> 00:39:34,508 ah! 609 00:39:50,658 --> 00:39:52,927 Nije loše. 610 00:39:56,097 --> 00:39:57,865 Samo te uhvati za ruku svojom drugom rukom 611 00:39:57,899 --> 00:40:00,935 i stisnite dok prestaju se boriti. 612 00:40:00,968 --> 00:40:02,435 Ubija li ih to? 613 00:40:02,469 --> 00:40:03,738 Nastavi stiskati, čini se. 614 00:40:03,771 --> 00:40:05,706 Još jedan ako želiš igrati za stalno. 615 00:40:05,740 --> 00:40:09,877 Uhvatite ih za bradu. Podignite, okrenite, povucite. 616 00:40:11,178 --> 00:40:14,148 Podignite, okrenite, povucite. 617 00:40:14,181 --> 00:40:15,883 -Da. - Pukni im vrat. 618 00:40:15,917 --> 00:40:16,884 Dobili ste. 619 00:40:24,692 --> 00:40:27,028 Anya, uđi unutra. Moram ti nešto reći. 620 00:40:30,097 --> 00:40:31,599 Patrolirao sam tvojom kućom kad sam vidio grupu 621 00:40:31,632 --> 00:40:33,167 sjenovitih ljudi ulaze. 622 00:40:33,200 --> 00:40:34,969 Što su radili? 623 00:40:35,002 --> 00:40:37,171 Anya, sa svima misleći da si mrtav, 624 00:40:37,204 --> 00:40:39,740 Quinn je preuzeo kontrolu nad poslovi vašeg oca. 625 00:40:39,774 --> 00:40:41,742 znala sam. 626 00:40:41,776 --> 00:40:43,511 Imaš li pojma što ona možda planira? 627 00:40:43,544 --> 00:40:44,979 Prema lipnju, 628 00:40:45,012 --> 00:40:46,747 ona planira ubiti ostale tri glave 629 00:40:46,781 --> 00:40:47,982 od Četiri stupa večeras. 630 00:40:48,015 --> 00:40:50,985 Učvrstite vlast za sebe. 631 00:40:51,018 --> 00:40:53,754 Uvijek sam znao da je grozna, ali ovo? 632 00:40:53,788 --> 00:40:56,090 Mislim da nitko nije mogao predvidio da će otići ovako daleko. 633 00:40:56,123 --> 00:40:59,794 Čini se da je odlučna ubiti što više ljudi. 634 00:40:59,827 --> 00:41:02,029 Ima samo još jedna stvar. 635 00:41:02,063 --> 00:41:04,632 Bio je jedan čovjek, ubojica. 636 00:41:04,665 --> 00:41:06,634 Činilo se da biti njezin drugi zapovjednik. 637 00:41:08,903 --> 00:41:11,872 To je isti čovjek koji me pokušao ubiti. 638 00:41:11,906 --> 00:41:14,542 Sad, ne možemo biti 100% sigurni, 639 00:41:14,575 --> 00:41:16,877 ali sama prisutnost tog ubojice 640 00:41:16,911 --> 00:41:18,112 navodi nas da vjerujemo bila je to Quinn 641 00:41:18,145 --> 00:41:19,780 koji su te pokušali ubiti. 642 00:41:19,814 --> 00:41:21,582 Moramo je zaustaviti. 643 00:41:31,692 --> 00:41:33,661 Hej, prestani! 644 00:41:33,694 --> 00:41:34,662 [gunđanje] 645 00:41:56,684 --> 00:41:57,785 [vikanje] 646 00:42:02,089 --> 00:42:03,691 [gunđanje] 647 00:42:08,295 --> 00:42:09,730 [škljocanje za vrat] 648 00:42:27,882 --> 00:42:29,116 [tup udarac] 649 00:42:30,985 --> 00:42:32,086 Što se događa vani? 650 00:42:32,119 --> 00:42:34,088 Idemo odavde. 651 00:42:34,121 --> 00:42:35,524 hajde Straga. 652 00:42:39,360 --> 00:42:40,594 [pištanje] 653 00:42:40,628 --> 00:42:41,562 Idi! 654 00:43:10,658 --> 00:43:12,259 Vadi nas odavde odmah. 655 00:43:12,293 --> 00:43:13,627 Nisam mislio imala je to u sebi. 656 00:43:13,661 --> 00:43:15,162 Hajde, idemo. 657 00:43:15,196 --> 00:43:16,931 Ako Quinn želi igrati grubo, igrajmo grubo. 658 00:44:46,453 --> 00:44:48,489 Rekao sam ti ako nismo držati pritisak na naše dobavljače 659 00:44:48,523 --> 00:44:50,191 uzeli bi prednost od tebe. 660 00:44:50,224 --> 00:44:52,493 Nitko ne postoji iskoristio. 661 00:44:52,527 --> 00:44:55,429 Ovo je četvrti zaredom pošiljka koja se nije pojavila. 662 00:44:55,462 --> 00:44:57,131 Tražili ste da budete uključeni pa sam te uključio, 663 00:44:57,164 --> 00:44:59,400 ali ovo je moj posao. 664 00:44:59,433 --> 00:45:00,935 ne cijenim bivajući ispitan. 665 00:45:02,937 --> 00:45:04,872 Dakle, to je to? 666 00:45:04,905 --> 00:45:06,874 O tome ćemo dalje razgovarati kad bude pravo vrijeme. 667 00:45:09,410 --> 00:45:11,078 A kada će to biti? 668 00:45:11,111 --> 00:45:13,515 reći ću ti što, pustio si me da završim svoj posao 669 00:45:13,548 --> 00:45:16,217 i ja ću te izvesti za finu magarčevu večeru. 670 00:45:18,485 --> 00:45:21,455 Naravno, Josipe, što god želiš. 671 00:45:21,488 --> 00:45:23,123 Naći ćemo se kod auta za sat vremena. 672 00:45:27,228 --> 00:45:29,897 [šapuće] Ti voziš ja luda... kučko. 673 00:45:36,370 --> 00:45:38,038 Izgleda dobro tamo. 674 00:45:38,072 --> 00:45:39,340 pokušavam. 675 00:45:39,373 --> 00:45:41,175 Jako smo ponosni tvoje posvećenosti. 676 00:45:42,309 --> 00:45:45,346 Ali? 677 00:45:45,379 --> 00:45:47,147 Pamtiš točne poteze 678 00:45:47,181 --> 00:45:49,116 što od vas ovdje tražimo 679 00:45:49,149 --> 00:45:52,219 kad je stvarnost borba je tečna. 680 00:45:52,253 --> 00:45:54,221 Borba je nepredvidiva. 681 00:45:54,255 --> 00:45:58,192 Cilj se ne miče, ali netko protiv koga se boriš hoće. 682 00:45:58,225 --> 00:46:01,862 jednostavno ne mogu izbaci Quinn iz moje glave. 683 00:46:01,895 --> 00:46:05,165 Ako ona konsolidira Četvorku Stupovi ona će biti nedodirljiva. 684 00:46:05,199 --> 00:46:06,967 Moram ići poslije nju u kući. 685 00:46:07,001 --> 00:46:09,069 Osveti se za mog oca. 686 00:46:09,103 --> 00:46:11,972 U ovoj fazi vašeg treninga, to je smrtna želja. 687 00:46:12,006 --> 00:46:14,308 Ne, nije. 688 00:46:14,341 --> 00:46:17,044 Poznajem tu kuću stražnji dio moje ruke. 689 00:46:17,077 --> 00:46:18,312 Samo još nisi spreman. 690 00:46:18,345 --> 00:46:20,147 Niste spremni za pravu borbu 691 00:46:20,180 --> 00:46:22,182 a ti definitivno nisi spreman ubiti osobu. 692 00:46:22,216 --> 00:46:23,851 Spreman sam je ubiti. 693 00:46:23,884 --> 00:46:28,255 Anya, tvoja je prosudba zamagljena ovom mržnjom. 694 00:46:28,289 --> 00:46:30,558 Imaj strpljenja. Dobit ćeš svoju priliku. 695 00:46:30,592 --> 00:46:32,092 Da, ali do vremena Učinit ću to će biti prekasno. 696 00:46:32,126 --> 00:46:34,828 U redu. Što sa svime dečki unutra? 697 00:46:34,862 --> 00:46:36,463 One koje je June vidjela. 698 00:46:36,497 --> 00:46:38,365 Ne možeš uzeti na svima njima. 699 00:46:38,399 --> 00:46:39,900 Mislio sam da hoćeš pođi sa mnom. 700 00:46:39,933 --> 00:46:41,435 U redu. 701 00:46:41,468 --> 00:46:44,271 Svaki pokret Onna-Musha napraviti je precizna odluka 702 00:46:44,305 --> 00:46:46,040 uz stručno planiranje. 703 00:46:46,073 --> 00:46:48,876 Neću pitati ove samuraje utrkivati se bez razmišljanja 704 00:46:48,909 --> 00:46:50,477 u kuću punu oružja. 705 00:46:50,512 --> 00:46:52,346 Trebamo plan. 706 00:46:54,882 --> 00:46:55,849 Pretpostavljam da sam onda sam. 707 00:46:55,883 --> 00:46:57,418 - Anya, čekaj. -Nemoj. 708 00:47:06,060 --> 00:47:07,261 Sada radiš za mene. 709 00:47:07,294 --> 00:47:09,029 Čak ste i to zaboravili na trenutak 710 00:47:09,063 --> 00:47:10,998 i dobiješ a metak u glavu. 711 00:47:11,031 --> 00:47:11,999 kužiš 712 00:47:19,574 --> 00:47:21,875 ovo je dobro, ali želim više. 713 00:47:23,243 --> 00:47:24,512 Uvijek želim više. 714 00:47:39,293 --> 00:47:41,028 Probali smo tvoje dečke, Johanna. 715 00:47:41,061 --> 00:47:42,363 Sada ćemo učiniti nešto 716 00:47:42,396 --> 00:47:45,667 još malo sofisticiran i precizan. 717 00:47:45,700 --> 00:47:49,203 Gospodo, znate svoje naredbe. 718 00:47:49,236 --> 00:47:50,471 Pokupi sve u kući. 719 00:47:52,674 --> 00:47:56,243 Nemoj samo sjediti. Stanite vani i čuvajte stražu! 720 00:47:58,145 --> 00:48:01,949 Uzet ću ta četiri stupa zvoni odmah 721 00:48:01,982 --> 00:48:04,017 njene prljave ruke sebe. 722 00:48:19,667 --> 00:48:21,168 QUINN: Ovdje su! 723 00:48:21,201 --> 00:48:22,469 Pomesti kuću za bilo koje siledžije Četiri stupa! 724 00:48:35,416 --> 00:48:37,151 [gunđanje] 725 00:48:43,725 --> 00:48:45,325 [gunđa] 726 00:49:05,112 --> 00:49:07,615 Gospodo, javite nam kad je posao obavljen. 727 00:49:07,649 --> 00:49:09,517 Da, šefe. 728 00:49:17,592 --> 00:49:19,493 Gdje ste vi ostali? 729 00:49:19,527 --> 00:49:22,029 Nije dovoljno što moram nositi se sa svom ovom nesposobnošću, 730 00:49:22,062 --> 00:49:23,464 ali sada se moram zapitati gdje su svi otišli? 731 00:49:23,497 --> 00:49:25,032 Moram znati te stvari. 732 00:49:29,236 --> 00:49:31,606 Nađi one druge čuvare, i vrati ih ovamo. 733 00:49:42,249 --> 00:49:43,217 [uzdahne, pucnjava] 734 00:49:56,163 --> 00:49:57,532 [gunđanje] 735 00:50:03,805 --> 00:50:05,205 [stenje] 736 00:50:16,784 --> 00:50:17,719 Gdje su? 737 00:50:19,419 --> 00:50:20,788 Tamo. tko je to 738 00:50:20,822 --> 00:50:22,322 To je Anya! 739 00:50:23,791 --> 00:50:25,560 Lagao si mi! 740 00:50:25,593 --> 00:50:28,095 Rekao si da je mrtva! 741 00:50:28,128 --> 00:50:30,264 Bila je! Bila je. 742 00:50:37,371 --> 00:50:38,506 Dosta mi je ovoga. 743 00:50:38,540 --> 00:50:40,808 Čekaj ovdje. 744 00:50:40,842 --> 00:50:42,409 Rekao sam čekati ovdje. 745 00:50:42,442 --> 00:50:46,380 I ako me ikada više slažeš, ti si mrtav. 746 00:50:58,492 --> 00:51:01,596 Snajperska ekipa, kakav je vaš status? 747 00:51:06,634 --> 00:51:08,468 [pucnjava] 748 00:52:03,558 --> 00:52:05,225 Slušajte. 749 00:52:05,258 --> 00:52:08,696 Svi tvoji šefovi su mrtvi, i sada radiš za mene. 750 00:52:08,730 --> 00:52:11,298 Zato zgrabite oružje i reci svojim prijateljima 751 00:52:11,331 --> 00:52:14,401 to tvoje novo skrovište je kuća Voight. 752 00:52:14,434 --> 00:52:17,805 Svatko tko nije ovdje Lovit će se 30 minuta. 753 00:52:26,380 --> 00:52:28,248 Četiri stupa više nema. 754 00:52:28,281 --> 00:52:29,917 To je nevjerojatno. 755 00:52:29,951 --> 00:52:32,887 Ne baš. Ostala tri su ubijeni. 756 00:52:32,920 --> 00:52:34,822 Quinn je uzela potpuna kontrola. 757 00:52:34,856 --> 00:52:36,958 Izgleda kao da koristi tvoja kuća kao sjedište, 758 00:52:36,991 --> 00:52:38,492 i ona je dovedena 759 00:52:38,526 --> 00:52:39,894 svaki poslušnik i lupež to radi. 760 00:52:44,364 --> 00:52:46,433 Hoćete li mi sada svi pomoći? 761 00:52:46,466 --> 00:52:47,467 Bolje nam je zajedno, zar ne? 762 00:52:49,570 --> 00:52:50,571 Izgleda da moramo. 763 00:53:05,820 --> 00:53:07,354 Moramo ostati na oprezu. 764 00:53:07,387 --> 00:53:08,890 Anya je opasna. 765 00:53:08,923 --> 00:53:10,892 A kad bi bila u stanju približiti se prije, 766 00:53:10,925 --> 00:53:12,694 Znam da će pokušati ponovno. 767 00:53:12,727 --> 00:53:14,929 Reci ostalima da ćemo biti na danonoćnoj straži 768 00:53:14,962 --> 00:53:17,297 i neka znaju tko god može mi donijeti Anya Voight 769 00:53:17,330 --> 00:53:20,968 glava u torbi dobije milijun dolara. 770 00:53:21,002 --> 00:53:23,771 Spalit ću ovaj grad na zemlju da je nađem. 771 00:53:25,873 --> 00:53:27,508 A onda dođi u susret u mom uredu. 772 00:53:27,542 --> 00:53:29,376 Ako planira doći leđa s pojačanjima, 773 00:53:29,409 --> 00:53:32,580 Želim imati malo čeka ih iznenađenje. 774 00:53:33,981 --> 00:53:36,349 Moramo djelovati odmah. 775 00:53:36,383 --> 00:53:40,387 Ništa neće stati na put moje večerašnje pošiljke. 776 00:53:40,420 --> 00:53:42,957 Što je tako posebno o ovoj pošiljci? 777 00:53:42,990 --> 00:53:44,959 Ima dovoljno heroina i kokain za mene 778 00:53:44,992 --> 00:53:47,427 za pokretanje opskrbnog lanca na cijeli grad. 779 00:53:47,461 --> 00:53:50,031 I dovoljno oružja za mene izvaditi bilo koga 780 00:53:50,064 --> 00:53:51,866 koji mi pokušava stati na put. 781 00:54:00,074 --> 00:54:02,877 U redu, možda smo brojčano nadjačani, ali prema lipnju, 782 00:54:02,910 --> 00:54:04,411 prilično su dobro rašireni. 783 00:54:04,444 --> 00:54:07,280 Ostani skriven. Oslonite se na svoju obuku. 784 00:54:07,314 --> 00:54:10,518 Spremni su ubiti, pa trebamo biti i mi. 785 00:54:10,551 --> 00:54:12,486 Ako netko pronađe Quinna prije nego što to učinim, nemoj je ubiti. 786 00:54:12,520 --> 00:54:14,321 Želim to učiniti sam. 787 00:54:14,354 --> 00:54:16,824 Nema šanse. Sada svi riskiramo svoje živote. 788 00:54:16,858 --> 00:54:20,327 Tko god upuca Quinna, uzmi bez oklijevanja. 789 00:54:20,360 --> 00:54:21,629 Poslije ćemo napasti sunce zalazi. 790 00:54:59,901 --> 00:55:01,068 Heidi? 791 00:55:04,672 --> 00:55:06,007 [gunđanje] 792 00:55:13,781 --> 00:55:14,949 Imam ovu. 793 00:55:17,919 --> 00:55:19,554 Dobar pogodak. 794 00:55:21,055 --> 00:55:23,356 Ovaj je moj. 795 00:55:23,390 --> 00:55:24,424 [stenje] 796 00:55:24,457 --> 00:55:26,627 [udaljeni vrisak] 797 00:55:26,661 --> 00:55:27,628 Idemo. 798 00:55:30,463 --> 00:55:32,600 Ovdje su. Zauzmite svoje postaje. 799 00:55:59,060 --> 00:56:00,561 Mislim da šifra je još uvijek dobro. 800 00:56:30,758 --> 00:56:31,893 Zasjeda! U zaklon! 801 00:56:38,199 --> 00:56:39,901 [gunđanje] 802 00:57:02,857 --> 00:57:03,824 [pucanj] 803 00:57:03,858 --> 00:57:04,992 Imam ga. 804 00:57:06,627 --> 00:57:07,929 [pucnjava] 805 00:57:09,664 --> 00:57:10,965 Kat! 806 00:57:33,854 --> 00:57:35,990 U redu. Vratit ćemo se po nju. 807 00:57:36,023 --> 00:57:37,692 Moramo se kretati. 808 00:57:37,725 --> 00:57:39,627 U redu. Heidi, Skylar, Kiki, 809 00:57:39,660 --> 00:57:40,995 ponovno upali svjetla. 810 00:57:41,028 --> 00:57:42,697 Zadržat ćemo tražeći Quinn. 811 00:58:11,292 --> 00:58:12,626 [pucnjava] 812 00:58:12,660 --> 00:58:13,694 Moramo požuriti. 813 00:58:22,103 --> 00:58:23,604 Zaključano je. 814 00:58:47,695 --> 00:58:48,629 Ah! 815 00:58:51,332 --> 00:58:52,800 Trčanje! 816 00:59:02,343 --> 00:59:03,611 Odmakni se. 817 00:59:09,750 --> 00:59:12,653 [pucanje, gunđanje] 818 00:59:12,686 --> 00:59:13,654 Skylar! 819 00:59:22,630 --> 00:59:23,931 Skylar! 820 00:59:38,012 --> 00:59:39,113 Izgleda jasno. 821 00:59:39,146 --> 00:59:41,582 ššš Netko dolazi. 822 00:59:54,195 --> 00:59:55,129 U redu. 823 00:59:56,430 --> 00:59:58,866 Ima dva do udaljeni kut 824 00:59:58,899 --> 01:00:01,936 i svakom po jedan strana vrata. 825 01:00:01,969 --> 01:00:04,805 Ići! 826 01:00:04,839 --> 01:00:05,840 [pucnjava] 827 01:00:15,316 --> 01:00:18,185 Treba mi još pojačanja na moj položaj sada! 828 01:00:29,864 --> 01:00:32,066 [pucnjava] 829 01:00:50,851 --> 01:00:51,886 Gabby! 830 01:01:05,466 --> 01:01:08,335 hajde Ne možemo sada odustati. 831 01:01:17,745 --> 01:01:20,114 Moramo dobiti ponovno uključite napajanje. 832 01:01:20,147 --> 01:01:22,850 Odvući ću ih odavde a ti okreni tu polugu, u redu? 833 01:01:22,883 --> 01:01:25,920 Kako to misliš ne? 834 01:01:25,953 --> 01:01:28,889 Znam da si brži, ali Ne želim da riskiraš. 835 01:01:35,129 --> 01:01:36,397 Ova soba izgleda čisto. 836 01:01:36,430 --> 01:01:37,698 [gunđa] 837 01:01:39,967 --> 01:01:42,836 Nisam te vidio od sprovoda. 838 01:01:42,870 --> 01:01:44,972 Kladim se da si mislio da hoćeš nikada me više ne moraš vidjeti. 839 01:01:46,040 --> 01:01:47,141 nadala sam se. 840 01:02:04,291 --> 01:02:07,294 [gunđa] 841 01:02:07,328 --> 01:02:08,495 Izgleda da smo oboje vani. 842 01:02:21,175 --> 01:02:22,376 [gunđa] 843 01:02:30,818 --> 01:02:31,952 Heidi! 844 01:02:31,986 --> 01:02:33,187 [pucnjava] 845 01:02:46,133 --> 01:02:48,035 [gunđanje] 846 01:03:01,982 --> 01:03:03,784 [gunđanje] 847 01:03:08,389 --> 01:03:10,457 Ovo je za mog oca. 848 01:03:10,491 --> 01:03:13,027 Misliš da sam ti ubio oca, ti naivni mali idiote? 849 01:03:13,060 --> 01:03:14,928 Bio je to tvoj ubojica. 850 01:03:14,962 --> 01:03:16,330 To nije bio moj ubojica. 851 01:03:16,363 --> 01:03:17,898 Znao sam da moram nekoga pronaći 852 01:03:17,931 --> 01:03:19,333 tko bi išao potpuno neotkriveno. 853 01:03:19,366 --> 01:03:21,302 Tko je to bio? 854 01:03:21,335 --> 01:03:22,570 [smijeh] 855 01:03:22,604 --> 01:03:24,038 Reci mi! 856 01:03:25,873 --> 01:03:28,008 Tvoj novi najbolji prijatelj. 857 01:03:28,042 --> 01:03:30,612 -[smijeh] -Što? 858 01:03:30,645 --> 01:03:32,479 Luna je ubila tvog oca. 859 01:03:39,920 --> 01:03:41,955 Anya! Anya, otvori vrata! 860 01:03:58,038 --> 01:03:59,373 Anya! 861 01:03:59,406 --> 01:04:00,841 jesi dobro 862 01:04:01,909 --> 01:04:04,144 Gdje je Quinn otišla? 863 01:04:04,178 --> 01:04:05,346 Nisam mogao vidjeti kamo je otišla. 864 01:04:06,413 --> 01:04:07,615 jesi dobro 865 01:04:09,517 --> 01:04:11,251 [gunđa] 866 01:04:11,285 --> 01:04:13,521 koji je tvoj problem? 867 01:04:13,555 --> 01:04:14,589 to si bio ti? 868 01:04:15,690 --> 01:04:17,224 Ti si ubio mog oca? 869 01:04:19,360 --> 01:04:20,294 Rekla ti je? 870 01:04:23,130 --> 01:04:25,165 Kako si mogao? 871 01:04:25,199 --> 01:04:28,570 Anya, žao mi je. 872 01:04:28,603 --> 01:04:31,606 Učinio sam to kao osvetu za njega ubijajući sve one Onna-Musha. 873 01:04:31,639 --> 01:04:34,308 Nisam mogao mirovati sve dok Osvetio sam njihovu smrt. 874 01:04:38,946 --> 01:04:40,914 Kad si saznao da sam to ja, 875 01:04:40,948 --> 01:04:42,249 zašto bi išao kroz nevolje 876 01:04:42,282 --> 01:04:44,385 da mi pomogneš, trenirati me? 877 01:04:44,418 --> 01:04:46,086 Nisam imao izbora. 878 01:04:46,120 --> 01:04:47,421 Onna-Musha zakonik to nalaže. 879 01:04:47,454 --> 01:04:49,323 Bio bih izopćen 880 01:04:49,356 --> 01:04:51,559 ako ti nisam dao prilika. 881 01:04:51,593 --> 01:04:52,560 Idemo onda! 882 01:04:52,594 --> 01:04:54,529 Sada nije vrijeme Anya. 883 01:04:54,562 --> 01:04:57,565 Ako se vas dvoje želite boriti ovdje, svi ćemo poginuti. 884 01:04:57,599 --> 01:05:00,033 Da osvetiš smrt svog oca, moraš ubiti Quinna, 885 01:05:00,067 --> 01:05:02,002 novi vođa četiri stupa. 886 01:05:02,035 --> 01:05:03,337 Ona se bavila lutkarstvom cijela ova stvar. 887 01:05:05,707 --> 01:05:07,374 Moramo je pronaći. 888 01:05:07,408 --> 01:05:09,109 Trebamo li izaći iz ovdje i pregrupirati se? 889 01:05:09,143 --> 01:05:11,278 Shvaćam osobne razloge vas dvoje želite dobiti Quinna, 890 01:05:11,311 --> 01:05:14,081 ali ovo ima nije prošlo kako je planirano. 891 01:05:14,114 --> 01:05:15,717 čujem te. 892 01:05:15,750 --> 01:05:18,452 Ovo je jednako dobar pogodak kao što ćemo ikada dobiti. 893 01:05:18,485 --> 01:05:22,289 Moramo pronaći ostale i dovedite Quinn. 894 01:05:22,322 --> 01:05:25,359 Kako bih mogao vjerovati da nećeš samo mi zabiti nož u leđa? 895 01:05:25,392 --> 01:05:27,494 Ni meni se ne sviđa Anya, 896 01:05:27,529 --> 01:05:29,329 ali nitko od nas nije izbor upravo sada. 897 01:05:29,363 --> 01:05:33,033 Ako ne radimo zajedno, svi smo mrtvi. 898 01:05:53,387 --> 01:05:56,156 -Ne pucaj! -Kiki! 899 01:05:56,190 --> 01:05:57,759 Gdje su Skylar i Heidi? 900 01:05:57,792 --> 01:05:58,726 Oni su mrtvi. 901 01:06:01,696 --> 01:06:02,664 Sada smo nas četvero. 902 01:06:02,697 --> 01:06:05,098 Što je poziv? 903 01:06:05,132 --> 01:06:06,534 Nema šanse mi sada odlazimo. 904 01:06:06,568 --> 01:06:08,101 Ovo večeras završava. 905 01:06:08,135 --> 01:06:09,403 Anya, dogovorit ćemo se stvari između nas. 906 01:06:09,436 --> 01:06:11,338 Imate moju riječ. 907 01:06:11,371 --> 01:06:14,341 Ali za sada, moramo dobiti Quinna 908 01:06:14,374 --> 01:06:16,477 i pobrinite se za druge nije umro uzalud. 909 01:06:23,450 --> 01:06:24,619 ovuda. 910 01:06:40,635 --> 01:06:42,436 [gunđanje] 911 01:06:56,216 --> 01:06:57,484 [gunđanje] 912 01:07:04,526 --> 01:07:06,059 [gunđanje] 913 01:07:16,704 --> 01:07:18,238 [gunđa] 914 01:07:26,648 --> 01:07:28,315 [pucanj] 915 01:07:52,640 --> 01:07:54,141 [gunđanje] 916 01:08:12,794 --> 01:08:13,728 ha! 917 01:08:31,244 --> 01:08:32,212 [gunđa] 918 01:08:45,793 --> 01:08:47,695 Anya! 919 01:08:47,729 --> 01:08:49,129 Idemo po nju. 920 01:09:43,383 --> 01:09:44,351 gdje si 921 01:09:45,653 --> 01:09:46,721 Halo, čitaš li? 922 01:09:49,256 --> 01:09:50,424 Zdravo? 923 01:09:56,964 --> 01:09:59,667 Idemo. Okupi sve koji su ostali, 924 01:09:59,701 --> 01:10:01,803 ima jos dva Onna-Musha o kojoj se treba brinuti. 925 01:10:01,836 --> 01:10:03,437 I požuri. 926 01:10:03,470 --> 01:10:05,673 Ne mogu promašiti moja večerašnja pošiljka. 927 01:10:06,941 --> 01:10:08,475 Moje carstvo ovisi o tome. 928 01:10:12,479 --> 01:10:14,615 Budite oprezni! Ostalo ih je dvoje. 929 01:10:14,649 --> 01:10:18,586 Ako ih ne ubiješ, ubit će te. 930 01:10:18,619 --> 01:10:20,521 Ona ima pravo. 931 01:10:20,555 --> 01:10:21,622 [gunđa] 932 01:10:34,569 --> 01:10:35,937 Mislite li da je živa? 933 01:10:35,970 --> 01:10:38,573 -Ne znam. - Nije se micala. 934 01:10:38,606 --> 01:10:40,742 Ne misliš ona je mrtva, a ti? 935 01:10:40,775 --> 01:10:43,644 Rekao sam da ne znam. Smiri se. Čut će nas. 936 01:10:43,678 --> 01:10:46,346 Fino. Samo se nadam da nije mrtva. 937 01:10:46,379 --> 01:10:48,516 Nadam se da i ona nije mrtva. 938 01:10:48,549 --> 01:10:50,785 Upravo sada, moramo pronaći Quinn i ubiti je 939 01:10:50,818 --> 01:10:52,053 ili je sav ovaj gubitak bio za ništa. 940 01:10:52,086 --> 01:10:53,020 Sada tiši. 941 01:11:14,909 --> 01:11:15,877 Izgled. 942 01:11:17,678 --> 01:11:19,412 To je Anyino. 943 01:11:22,650 --> 01:11:23,718 To je sigurna soba. 944 01:11:26,921 --> 01:11:28,790 Ovo je besmisleno. 945 01:11:28,823 --> 01:11:30,457 To je šesteroznamenkasti kod. To su milijuni kombinacija. 946 01:11:30,490 --> 01:11:32,325 Morat ćemo pronaći drugi put unutra. 947 01:11:32,359 --> 01:11:34,095 Čekaj, imam ga. 948 01:11:34,128 --> 01:11:35,930 Što bi šest znamenki znače više Anjinom ocu 949 01:11:35,963 --> 01:11:38,032 nego bilo koji drugi? 950 01:11:38,065 --> 01:11:40,333 Ti si genije. Njen rođendan. 951 01:11:40,367 --> 01:11:42,335 25. je svibnja. Mjesec je nakon mog. 952 01:11:42,369 --> 01:11:43,638 Zar ona nema oko 21 godinu? 953 01:11:43,671 --> 01:11:44,739 Pokušajte 0-3 za zadnje znamenke. 954 01:11:45,907 --> 01:11:47,909 Ne, na njezinoj je dozvoli 0-5. 955 01:11:50,111 --> 01:11:51,579 Upalilo je. 956 01:11:54,048 --> 01:11:55,049 Oh, ne. 957 01:11:56,150 --> 01:11:58,920 Anya! 958 01:11:58,953 --> 01:12:01,689 Puls se jedva čuje. 959 01:12:01,722 --> 01:12:03,024 Mislim da je otrovana. 960 01:12:03,057 --> 01:12:04,826 Možete li je izliječiti? 961 01:12:04,859 --> 01:12:06,426 Možda imam nešto. 962 01:12:06,459 --> 01:12:08,461 [uzdah] 963 01:12:08,495 --> 01:12:10,765 Anya, mi ćemo ti pomoći. 964 01:12:10,798 --> 01:12:14,101 Anya, je li ubrizgan otrov ili si to progutao? 965 01:12:14,135 --> 01:12:15,703 Injektirano. 966 01:12:15,736 --> 01:12:17,038 Sudeći po njenim simptomima, 967 01:12:17,071 --> 01:12:19,874 trebao bi biti jedan od ova dva protuotrova. 968 01:12:19,907 --> 01:12:21,609 Zar joj ne možeš dati oboje? 969 01:12:21,642 --> 01:12:24,645 Dati joj oboje moglo bi ubiti je odmah. 970 01:12:24,679 --> 01:12:26,814 Ovo su vrlo za dvoje različite otrove. 971 01:12:26,848 --> 01:12:29,851 Ako uzme oba, samo će napadati jedni druge. 972 01:12:29,884 --> 01:12:32,086 A ako joj daš samo jedan, ali je li pogrešan? 973 01:12:32,119 --> 01:12:33,386 To bi i nju moglo ubiti. 974 01:12:33,420 --> 01:12:34,856 Ovo su vrlo moćni, 975 01:12:34,889 --> 01:12:36,591 ali ako otrov nije prisutan u njenom tijelu, 976 01:12:36,624 --> 01:12:38,626 napast će tijelo. 977 01:12:38,659 --> 01:12:39,961 Moramo požuriti. 978 01:12:41,596 --> 01:12:43,664 Ne znam koju odabrati. 979 01:12:43,698 --> 01:12:46,534 Treba joj uskoro ili neće biti važno. 980 01:12:46,567 --> 01:12:48,135 Ona ulazi kardiovaskularni zastoj. 981 01:12:48,169 --> 01:12:49,904 To je simptom BTX-a. 982 01:12:49,937 --> 01:12:52,974 BTX je otrov upotrijebila je na meni. 983 01:12:53,007 --> 01:12:54,108 Evo za nadu to je isti. 984 01:12:58,112 --> 01:12:59,146 Quinn te otrovala? 985 01:13:00,748 --> 01:13:02,550 Zašto nam nisi rekao? 986 01:13:02,583 --> 01:13:04,685 Nakon što me natjerala ubiti Anjinog oca, 987 01:13:04,719 --> 01:13:06,821 nije htjela sve labave stvari. 988 01:13:06,854 --> 01:13:08,856 Ubacila mi je malo prilično gadne stvari. 989 01:13:08,890 --> 01:13:11,525 Ali imali ste protuotrov? 990 01:13:11,559 --> 01:13:13,861 Imao sam neke stvari pri ruci. Pomiješao sam zajedno. 991 01:13:13,895 --> 01:13:16,163 Nisam vam rekao jer Nisam htio da brineš. 992 01:13:16,197 --> 01:13:19,533 Sljedeći put? Recite nam. 993 01:13:19,567 --> 01:13:20,534 [Anya dahne] 994 01:13:20,568 --> 01:13:21,501 o ne 995 01:13:23,104 --> 01:13:25,973 Čekati. Anya. 996 01:13:26,007 --> 01:13:26,974 Samo čekaj. 997 01:13:27,008 --> 01:13:28,209 Samo čekaj! 998 01:13:28,242 --> 01:13:30,811 Prokletstvo! 999 01:13:30,845 --> 01:13:32,179 Ovo nije ovako trebao ići. 1000 01:13:35,116 --> 01:13:36,984 Anya? 1001 01:13:37,018 --> 01:13:38,853 Ne! Anya! 1002 01:13:38,886 --> 01:13:41,488 Ne, nije trebalo završiti ovako! 1003 01:13:48,596 --> 01:13:50,932 Trebali bismo pronaći Quinn, zar ne? 1004 01:13:50,965 --> 01:13:53,668 Dakle, sve je vrijedno toga. 1005 01:13:53,701 --> 01:13:55,703 u pravu si 1006 01:14:02,510 --> 01:14:03,544 [uzdah] 1007 01:14:03,577 --> 01:14:04,779 Anya! 1008 01:14:04,812 --> 01:14:05,947 Mislili smo da te nema. 1009 01:14:08,282 --> 01:14:09,617 I ja sam. 1010 01:14:09,650 --> 01:14:11,252 Moramo je odvesti na sigurno. 1011 01:14:11,285 --> 01:14:13,220 -Da. -Ne! 1012 01:14:13,254 --> 01:14:15,623 Skoro sam umro, ali Nisam još mrtav. 1013 01:14:15,656 --> 01:14:16,991 Moramo pronaći Quinna i završi ovo. 1014 01:14:26,133 --> 01:14:27,902 Ovo mjesto je ogromno. 1015 01:14:27,935 --> 01:14:30,271 Znate li kojim je putem otišla? 1016 01:14:30,304 --> 01:14:31,872 Mislim da znam. 1017 01:14:31,906 --> 01:14:33,007 Idemo. 1018 01:15:02,803 --> 01:15:06,040 Ćorsokak je, nema je, jasno je. 1019 01:15:06,073 --> 01:15:07,108 [pucnjava] 1020 01:15:07,141 --> 01:15:08,109 [gunđa] 1021 01:15:08,142 --> 01:15:09,910 Luna! 1022 01:15:09,944 --> 01:15:11,112 [gunđa] 1023 01:15:14,615 --> 01:15:15,750 Vidim Quinn! 1024 01:15:19,687 --> 01:15:21,222 Quinn! 1025 01:15:21,255 --> 01:15:22,256 [pucnjava] 1026 01:15:27,161 --> 01:15:28,095 Luna... 1027 01:15:29,597 --> 01:15:31,766 Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje. 1028 01:15:31,799 --> 01:15:32,733 Da, jesi. 1029 01:15:34,301 --> 01:15:36,804 Trebao si se držati podalje. 1030 01:15:36,837 --> 01:15:38,773 Nisi trebao postao tako pohlepan. 1031 01:15:46,347 --> 01:15:47,982 [gunđanje] 1032 01:15:51,685 --> 01:15:53,154 [smijeh] 1033 01:16:05,266 --> 01:16:07,101 [gunđanje] 1034 01:16:10,304 --> 01:16:12,673 lipnja! 1035 01:16:12,706 --> 01:16:14,075 Nije dobro. 1036 01:16:14,108 --> 01:16:15,743 Moramo te izvući odavde. 1037 01:16:15,776 --> 01:16:16,877 Ne, idi pomozi Luni. 1038 01:16:16,911 --> 01:16:18,245 Prvo ti moram pomoći. 1039 01:16:30,825 --> 01:16:32,093 [gunđanje] 1040 01:16:41,235 --> 01:16:43,938 Ah! 1041 01:16:43,971 --> 01:16:46,707 Nisi tako dobar lijevom rukom. 1042 01:16:46,740 --> 01:16:49,343 Jednostavno moram biti dovoljno dobar da te pobijedi. 1043 01:16:49,376 --> 01:16:51,879 Oh, ne mislim dovoljno dobro će ga ovaj put smanjiti. 1044 01:16:53,147 --> 01:16:54,615 [stenjanje] 1045 01:17:05,693 --> 01:17:07,895 Quinn! gotovo je! 1046 01:17:07,928 --> 01:17:10,798 Kako si još živ? 1047 01:17:10,831 --> 01:17:14,101 Znaš, već sam ti rekao da je ubila tvog oca. 1048 01:17:14,135 --> 01:17:15,703 Zašto upadaš ovdje da joj pomognem? 1049 01:17:15,736 --> 01:17:17,071 Otkrila je da je on odgovoran 1050 01:17:17,104 --> 01:17:19,106 za smrt svi oni Onna-Musha. 1051 01:17:19,140 --> 01:17:21,208 Zato je to učinila. 1052 01:17:21,242 --> 01:17:23,711 Jeste li uopće poznavali svog oca? 1053 01:17:23,744 --> 01:17:25,980 On je bio jedini koji želio održati mir. 1054 01:17:27,481 --> 01:17:28,916 To si bio ti. 1055 01:17:31,385 --> 01:17:33,020 Naravno da sam to bio ja! 1056 01:17:35,222 --> 01:17:39,226 Rekao sam tvom ocu da Onna-Musha su bili ozbiljna prijetnja. 1057 01:17:41,095 --> 01:17:42,796 Da su prijetili ubiti ga, 1058 01:17:42,830 --> 01:17:44,331 prijetio da će mu pobiti obitelj. 1059 01:17:47,101 --> 01:17:48,769 Samo je naredio štrajk 1060 01:17:48,802 --> 01:17:50,905 jer je mislio da on čuvao te. 1061 01:17:50,938 --> 01:17:53,340 Kako si uopće znaju da su postojale? 1062 01:17:53,374 --> 01:17:55,242 Gdje ih pronaći? 1063 01:17:55,276 --> 01:17:57,211 Quinn je nekad bila jedna od nas. 1064 01:17:57,244 --> 01:17:59,380 Oh, tehnički još uvijek jesam. 1065 01:17:59,413 --> 01:18:01,182 To je za cijeli život, zar ne? 1066 01:18:01,215 --> 01:18:03,284 Ti nisi jedan od nas. 1067 01:18:03,317 --> 01:18:06,086 Bila je ekskomunicirana za napad na jednog od naših 1068 01:18:06,120 --> 01:18:07,755 stariji vođe dok je spavala. 1069 01:18:09,957 --> 01:18:12,326 Uvijek sam bio ambiciozan. 1070 01:18:12,359 --> 01:18:14,862 Što te izbacuju imati veze s mojim tatom? 1071 01:18:16,864 --> 01:18:20,067 Pa, znao sam da mi treba drugačiji put do moći. 1072 01:18:20,100 --> 01:18:21,769 I to kad Upoznao sam tvog oca. 1073 01:18:24,171 --> 01:18:25,873 Tvoj otac mislila da ga volim. 1074 01:18:27,975 --> 01:18:29,843 Mislio si da sam samo u njemu za novac. 1075 01:18:32,846 --> 01:18:34,281 Obojica ste bili u krivu. 1076 01:18:36,283 --> 01:18:38,018 Govno jedno! 1077 01:18:38,052 --> 01:18:41,422 Vidio sam priliku i uzeo sam ga. 1078 01:18:44,892 --> 01:18:50,197 I nakon što te ubijem, eto neće više biti labavih krajeva. 1079 01:18:52,366 --> 01:18:54,068 [gunđanje] 1080 01:19:05,079 --> 01:19:06,080 Uf! 1081 01:19:09,016 --> 01:19:11,051 Mrtva si, Snjeguljice. 1082 01:19:29,537 --> 01:19:30,504 Oh! 1083 01:19:30,538 --> 01:19:32,006 [boriti se] 1084 01:19:34,408 --> 01:19:36,210 Tata, pomozi! 1085 01:19:36,243 --> 01:19:37,945 Dosta je bilo! 1086 01:19:41,282 --> 01:19:43,551 Oprosti što sam te uplašio. 1087 01:19:43,585 --> 01:19:45,553 Što je to bilo, tata? Zašto mi nisi pomogao? 1088 01:19:45,587 --> 01:19:48,389 Dobro je suočiti se s protivnikom u kontroliranom prostoru, 1089 01:19:48,422 --> 01:19:50,958 ali samo ćeš postići veličinu 1090 01:19:50,991 --> 01:19:52,893 učeći misliti na nogama. 1091 01:19:52,926 --> 01:19:54,529 To je bila lekcija mačevanja? 1092 01:19:54,562 --> 01:19:56,230 Kako ide dobivanje bum jurio div 1093 01:19:56,263 --> 01:19:57,865 ide predavati ja kako se ograditi? 1094 01:19:57,898 --> 01:19:59,500 Morate naučiti pobrini se za sebe, Anya. 1095 01:19:59,534 --> 01:20:01,603 Neću uvijek biti ovdje za tebe. 1096 01:20:01,636 --> 01:20:04,204 Što to znači? 1097 01:20:04,238 --> 01:20:07,308 Ponekad ćete morati učiniti sve što je potrebno za pobjedu, 1098 01:20:07,341 --> 01:20:11,078 jer nitko neće biti dolazi ti pomoći. 1099 01:20:11,111 --> 01:20:12,446 Samo činjenica. 1100 01:20:14,014 --> 01:20:16,216 Dakle, što da radim? 1101 01:20:16,250 --> 01:20:18,052 Ti kanaliziraš taj bijes. 1102 01:20:18,085 --> 01:20:21,255 Radite sve što je potrebno ostati živ i nastaviti se boriti. 1103 01:20:21,288 --> 01:20:26,360 jer... moraš se nastaviti boriti. 1104 01:20:27,995 --> 01:20:29,597 razumiješ 1105 01:20:39,940 --> 01:20:41,875 [gunđanje] 1106 01:20:50,050 --> 01:20:51,085 Učini to. 1107 01:20:58,926 --> 01:21:00,562 Želim te ubiti putem moj otac je ubijen. 1108 01:21:01,629 --> 01:21:04,198 Učini to, kukavice! 1109 01:21:04,231 --> 01:21:06,066 I prekršiti glavno načelo od Onna-Musha 1110 01:21:06,100 --> 01:21:08,469 i ubiti nenaoružanu ženu. 1111 01:21:18,245 --> 01:21:19,581 Dobit ćeš ono što ti dolazi. 1112 01:21:27,287 --> 01:21:28,288 Anya! 1113 01:21:28,322 --> 01:21:30,124 [pucnjevi] 1114 01:21:31,392 --> 01:21:32,493 [gunđa] 1115 01:21:39,133 --> 01:21:42,069 Moramo te dignuti u bolnicu. 1116 01:21:42,102 --> 01:21:46,073 Neću uspjeti, Anya, ali hoćeš. 1117 01:21:46,106 --> 01:21:50,077 I to je ono bilo mi je važno. 1118 01:21:50,110 --> 01:21:52,112 Luna, Luna, spasila si me. 1119 01:21:53,180 --> 01:21:54,948 Život za život. 1120 01:21:56,283 --> 01:21:57,951 Žao mi je što sam ti ubio oca. 1121 01:22:00,087 --> 01:22:03,591 Nadam se da ćeš jednog dana moći oprosti mi. 1122 01:22:03,625 --> 01:22:06,960 ja mogu ja ću. 1123 01:22:06,994 --> 01:22:09,396 Samo ostani sa mnom, molim te. 1124 01:22:09,430 --> 01:22:11,265 Ostani sa mnom. Ostani sa mnom. 1125 01:22:14,435 --> 01:22:16,203 [jecaj] 1126 01:22:19,273 --> 01:22:20,407 [plače] 1127 01:22:30,217 --> 01:22:34,254 Život za život. Put Onna-Musha. 1128 01:22:39,794 --> 01:22:41,261 Idemo. 1129 01:22:42,329 --> 01:22:43,665 Ne gubim ni tebe. 1130 01:23:35,650 --> 01:23:37,519 Jeste li spremni za ovo? 1131 01:23:37,552 --> 01:23:39,186 Obuka sljedeće generacije od Onna-Musha 1132 01:23:39,219 --> 01:23:41,088 je prilično težak zadatak. 1133 01:23:41,121 --> 01:23:42,524 jesam jeste li 1134 01:23:42,557 --> 01:23:44,157 mislim da jesam. 1135 01:23:44,191 --> 01:23:46,293 Vi ste bili prva osoba Pomagao sam trenirati. 1136 01:23:46,326 --> 01:23:47,327 Nadam se da sam dobar u tome. 1137 01:23:47,361 --> 01:23:48,530 You will be. 1138 01:23:48,563 --> 01:23:50,632 What am I talking about? Već jesi. 1139 01:23:50,665 --> 01:23:52,534 The things you taught me helped save my life 1140 01:23:52,567 --> 01:23:54,301 više puta nego što sam mogao izbrojati. 1141 01:23:54,334 --> 01:23:56,571 And now they won't call you Snow White anymore. 1142 01:23:56,604 --> 01:23:58,305 Da. 1143 01:23:58,338 --> 01:23:59,507 Kako će me sad zvati? 1144 01:23:59,541 --> 01:24:03,076 Zvat će te preživjelim. 1145 01:24:03,110 --> 01:24:04,812 Evo za nove početke. 1146 01:24:08,148 --> 01:24:11,084 Hvala vam puno na vašem help with all of this. 1147 01:24:11,118 --> 01:24:12,386 I couldn't have done it without you. 1148 01:24:12,419 --> 01:24:14,187 Zadovoljstvo mi je. 1149 01:24:14,221 --> 01:24:16,123 Mada, dao si tako velik dio tvog nasljedstva, 1150 01:24:16,156 --> 01:24:18,626 Zadivljen sam što imaš išta ostalo za transparent. 1151 01:24:18,660 --> 01:24:20,662 Ovo je sve što sam želio. 1152 01:24:20,695 --> 01:24:22,162 Ovo i kuća. 1153 01:24:23,865 --> 01:24:25,633 Luna bi bila ponosna na ovo. 1154 01:24:26,701 --> 01:24:28,068 Svi bi.